Beëdigd vertaalbureau Een vertaling die van een handtekening, stempel en een verklaring van de vertaler is voorzien en aan de brontekst is gehecht, heet een beëdigde vertaling. Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigd vertaalbureau. Deze zet een vertaler in die op basis van zijn opleiding en ervaring een professionele eed heeft afgelegd voor een rechtbank, waarna hij of zij bevoegd is tot het vertalen van bepaalde officiële documenten. Afhankelijk van het soort document en van het land waar het naartoe moet, kan de betreffende instantie eisen dat de vertaling van zo'n document door een beëdigd vertaalbureau moet plaatsvinden. Nieuwe wet Per 1 januari 2009 is een nieuwe wet voor beëdigde tolken en vertalers van kracht geworden, waarin strikte eisen worden gesteld aan het opleidingsniveau, vakmanschap en de voordurende nascholing van beëdigde vertalers. U kunt ervan op aan dat de vertalers die voor ons beëdigd vertaalbureau werken opgenomen zijn in het nieuwe officieel erkende Register voor Tolken en Vertalers. Een officieel document dat beëdigd vertaald moet worden, kunt u inscannen (resolutiewaarde: 300 dpi) en naar ons sturen via ons contactformulier. U krijgt binnen een werkdag een vrijblijvende offerte toegestuurd. Documenten die meestal door een beëdigde vertaler vertaald moeten worden zijn onder andere: - Geboorteakten
- Huwelijksakten
- Overlijdensakten
- Akten van ongehuwdheid
- Apostillen
- Verklaringen Omtrent het Gedrag (VOG)
- Echtscheidingspapieren
- Alimentatieverklaringen
- Adoptiedocumenten
- Voogdijpapieren
- Notariële akten
- Gerechtelijke vonnissen
- Rijbewijzen
- Diploma's
- Uittreksels van de Kamer van Koophandel
- Faillissementspapieren
In bepaalde gevallen: contracten Twijfelt u of uw vertaling door een beëdigd vertaler vertaald moet worden? Neemt u dan gerust contact met ons op om daar vrijblijvend advies over te vragen. Noorderlicht is ook op andere vlakken actief. Zo kunt u ons ook inhuren als vertaalbureau spaans, medisch vertaalbureau , of voor uw technische vertaling . |
